Shopify · Überseemarkt
Checkliste für lokalisierte Produktfotos für Shopify Markets
So lokalisieren Sie Produktfotos für Ihre internationale Shopify Markets-Storefront. Fügen Sie ein Hauptbild ohne eingebrannten Text, kulturell und saisonal geeignete Szenen, korrekte Einheiten und Verpackungen für jeden Markt, lokalisierten Alternativtext, Feed-Bilder für jeden Markt, häufige Fehler und einen Messplan hinzu.
Hauptpunkte
Um Ihre Produktfotos für Shopify Markets zu lokalisieren, beginnen Sie mit einem Hauptbild ohne eingebrannten Text, der in jeder Sprache gelesen werden kann, und lokalisieren Sie nur die Frames, die Sie benötigen. Szenen, die zur Kultur und Jahreszeit passen, marktgerechte Einheiten und Verpackungen mit Detailaufnahmen, lokalisiertem Alternativtext und marktspezifischen Feedbildern zur Auflösung. Die meisten Kataloge können einen neutralen Bildsatz gemeinsam nutzen. Setzen Sie Ihre Lokalisierungsbemühungen dort ein, wo Kultur, Saisonalität, Einheiten und Compliance die Wahrnehmung Ihres Produkts durch Käufer wirklich verändern.
Was ist Shopify Markets und wo können Sie Ihre Fotos lokalisieren?
Mit Shopify Markets können Sie mit einem Shop in viele Länder verkaufen und dabei lokalisierte Währungen, Sprachen und Domänen (oder Unterordner) verwenden. Es erledigt einen Großteil der Arbeit automatisch, liefert jedoch dieselben Produktbilder an alle Schaufenster, sofern Sie sie nicht lokalisieren. Wo es also durchsickert, ist der Rahmen, der etwas Marktspezifisches enthält. Eingebrannter Text, Szenen, die nicht zur Kultur oder Jahreszeit passen, falsche Einheiten oder Verpackungen für Detailaufnahmen, nur englischsprachiger Alternativtext und Feedbilder, die nicht mit Marktdomänen aufgelöst werden können.
Shopify Markets · Product Structured Data · Google Images SEO
Fügen Sie den Bildern keinen Text hinzu
Der häufigste Lokalisierungsfehler ist das Einbrennen von Text oder Preisen in Fotos. Shopify Markets kann Titel, Beschreibungen, Themeninhalte und Metafelder übersetzen, jedoch keine Pixel. Wenn Sie ein „50 % RABATT“-Banner oder eine englische Bildunterschrift in Ihr Heldenbild einbrennen, wird es auf allen anderen Märkten unübersetzt angezeigt, wodurch es schlampig und unglaubwürdig aussieht. Vermeiden Sie daher das Hinzufügen von Text zum Bild selbst und verschieben Sie die Kopie in lokalisierbaren Inhalt. Ein neutrales, textfreies Hauptbild macht die Verwendung eines einzelnen, sauberen Bildes in vielen Märkten sicher und ermöglicht die Lokalisierung mit Alternativtext anstelle eines neuen Fotos.
Checkliste für lokalisierte Produktfotos
Jede Zeile ist ein Element, das auf marktübergreifend verkaufte Produkte überprüft werden soll. Die ersten beiden Punkte bestimmen, ob ein einzelnes Bild universell verwendet werden kann, und die übrigen Punkte erfordern spezifische Variationen für jeden Markt.
| Element | Empfohlen | vermeiden |
|---|---|---|
| Hauptbild | Saubere Produktaufnahmen ohne Text, der in jedem Markt lesbar ist | Eingebrannte Helden mit englischen Schriftzeichen oder regionalspezifischen festlichen Hintergründen |
| Text im Bild | Kein Text, kopieren Sie den lokalisierbaren Inhalt | Brennen Sie „50 % RABATT“ oder eine englische Überschrift in Pixel |
| Kulturelle Passung und Vorbilder | In einem Markt, in dem sich die Konvertierung bewegt, Szenen und Modelle, die zum Markt passen | Gehen Sie davon aus, dass ein Lifestyle-Set für alle Länder passt |
| Jahreszeiten und Hemisphären | Saisonale Variationen für saisonale Szenen oder Effekte | Zeigen Sie in diesem Winter sommerliche Strandszenen auf dem Markt der südlichen Hemisphäre |
| Einheit/Größe/Konformität | Neutrale maßstabsgetreue Darstellung oder Spezifikationen/Paketaufnahmen für jeden Markt | Aufnahmen und Fotos von US-spezifischen Steckern nur im Zollmaßstab |
| Feed-Bilder nach Markt | image_link wird nach Domäne für jeden Markt oder jedes Gebietsschema aufgelöst | Ein häufiges Feed-Bild, bei dem Marktdomänen ignoriert werden |
| Alternativtext und Dateiname | Marktlokalisierte Alternativen und beschreibende, neutrale Dateinamen | Nur englischer Alternativtext auf allen lokalisierten Storefronts |
Lokalisierungsworkflow
- Sehen Sie sich Bilder von Helden und Lebensstilen an, um Beschriftungen, Preise, Festivalhintergründe und regionalspezifische Requisiten zu identifizieren. Dies ist der Rahmen, der zerbricht, wenn Sie das gleiche Bild auf allen Märkten verbreiten.
- Übersetzen Sie Alternativtext für jeden Markt sowie Titel und Beschreibungen und halten Sie die Dateinamen beschreibend und neutral, um sie in allen Storefront-CDNs zu stabilisieren.
- Nicht jeder Schuss muss lokalisiert werden. Wir wählen Rahmen für Helden, Lebensstile, Maßstäbe und Pakete aus, die sich tatsächlich in Kultur, Jahreszeit, Einheit und Compliance unterscheiden, und erstellen sie für jeden Markt.
- Binden Sie die richtigen Bilder und lokalisierten Alternativen an die Storefront jedes Marktes und stellen Sie sicher, dass der Feed image_link der jeweiligen Markt-/Gebietsdomäne auf das Bild mit der korrekten Auflösung verweist und nicht auf die allgemeine Standardeinstellung.
- Öffnen Sie die Storefront für jeden Markt, überprüfen Sie Hreflang und Canonical, stellen Sie sicher, dass die Bilder angezeigt und nicht abgeschnitten werden und dass die Feed-Bilder für jeden Markt vor dem Betrieb ohne Weiterleitungen oder 404s aufgelöst werden.
häufige Fehler
- Stempeln Sie Text und Preise auf Fotos.
- Wiederverwendung eines einzelnen Heldensets, ohne sicherzustellen, dass es zur Kultur oder Jahreszeit passt.
- Die Kopie ist lokalisiert, aber der Alt-Text ist nicht lokalisiert.
- Ignorieren Sie marktspezifische Feeds und das Merchant Center.
- In einer Detailaufnahme wird das falsche Gerät/der falsche Stecker/das falsche Paket angezeigt.
- Stellen Sie sich Lokalisierung einfach als Übersetzung vor und vergessen Sie Bilder.
FAQ
Was ist lokalisierte Produktfotografie in Shopify Markets?
Anstatt davon auszugehen, dass ein einheitliches Set überall passt, sprechen wir von Produktbildern, die auf die einzelnen Länder-Storefronts zugeschnitten sind, die Sie auf Shopify Markets betreiben. Enthält ein textfreies Hauptbild, das in jeder Sprache funktioniert, marktgerechte Szenen und Modelle, saisonale und hemisphärische Lebensstile, marktgerechte Einheiten und Verpackungen für Detailaufnahmen, lokalisierten Alternativtext und marktspezifische Feedbilder. Shopify Markets kümmert sich um Währungen, Sprachen und Domains und Localized Photos gleicht Bilder ab.
Benötigen Sie für jeden Markt separate Fotos?
NEIN. Die meisten Kataloge bieten klare, textfreie und kulturneutrale Bildsätze, die auf allen Märkten geteilt werden können. Deshalb ist ein neutrales Hauptbild so wichtig. Die Lokalisierung erfolgt punktuell. Rahmen, meist Helden, Lifestyle-Szenen, Maßstabs- und Verpackungsaufnahmen, bei denen Kultur, Saisonalität, Einheiten und Compliance die Art und Weise, wie Käufer sie wahrnehmen, wirklich verändern. Setzen Sie Ihre Bemühungen dort ein, wo Sie Conversions steigern oder Erträge reduzieren können, und erstellen Sie nicht jedes Image in jedem Markt neu.
Ist es möglich, nur den Alternativtext eines einzelnen Bildes zu lokalisieren?
In vielen Fällen ist das möglich. Wenn das Bild selbst ohne Text kulturneutral ist, besteht die günstigste und effektivste Lokalisierung darin, dasselbe Foto zu verwenden, aber den Alternativtext für jeden Markt zu übersetzen. Lokalisierter Alternativtext hilft bei der Bildsuche und der Zugänglichkeit auf dem Marktplatz. Verwenden Sie marktspezifische Bildvarianten nur, wenn das Foto selbst etwas marktspezifisches enthält (eingebrannter Text, nicht übereinstimmende Jahreszeiten, falsche Maßeinheiten, regionalspezifische Verpackung).
Generieren Sie lokalisierte Produktfotos, die für Shopify Markets benötigt werden
Marktübergreifende Verkäufe legen Wert auf saubere, textfreie Hauptbilder und marktgerechte Lifestyle-Rahmen. Prodofoto kann mehrere Shopify-Varianten aus einem einzigen sauberen Produktfoto generieren und jedem Markt ein neutrales Hauptbild und eine lokalisierte Szene geben, ohne dass Shootings für jedes Land gebucht werden müssen.
Installieren Sie Prodofoto auf Shopify