Shopify · Mercado extranjero
Lista de verificación de fotografías de productos localizados para Shopify Markets
Cómo localizar fotografías de productos para tu tienda internacional de Shopify Markets. Incluya una imagen principal sin texto grabado, escenas cultural y estacionalmente apropiadas, unidades y empaques correctos para cada mercado, texto alternativo localizado, imágenes de feeds para cada mercado, errores comunes y un plan de medición.
Puntos principales
Para localizar las fotos de tus productos para Shopify Markets, comienza con una imagen principal sin texto grabado que pueda leerse en cualquier idioma y localiza solo los marcos que necesites. Escenas que coinciden con la cultura y la temporada, unidades y empaques correctos para el mercado con tomas detalladas, texto alternativo localizado e imágenes de feeds específicas del mercado para resolver. La mayoría de los catálogos pueden compartir un conjunto neutral de imágenes. Dedique sus esfuerzos de localización a lugares donde la cultura, la estacionalidad, las unidades y el cumplimiento realmente cambien la forma en que los compradores perciben su producto.
¿Qué es Shopify Markets y dónde localizar tus fotos?
Shopify Markets te permite vender en muchos países con una sola tienda, utilizando monedas, idiomas y dominios (o subcarpetas) localizados. Hace gran parte del trabajo automáticamente, pero entrega las mismas imágenes de productos a todas las tiendas a menos que las localice. Entonces, lo que se filtra es el marco que contiene algo específico del mercado. Texto grabado, escenas que no se ajustan cultural o estacionalmente, unidades o empaques incorrectos para tomas detalladas, texto alternativo solo en inglés e imágenes de feeds que no se corresponden con los dominios del mercado.
Shopify Markets · Product Structured Data · Google Images SEO
No agregues texto a las imágenes.
El error de localización más común es grabar texto o precios en fotografías. Shopify Markets puede traducir títulos, descripciones, contenido del tema y metacampos, pero no píxeles. Incluir un banner de "50% de descuento" o un título en inglés en su imagen principal aparecerá sin traducir en todos los demás mercados, lo que hará que parezca descuidado y poco confiable. Por lo tanto, evite agregar texto a la imagen y mueva la copia al contenido localizable. Una imagen principal neutral y sin texto es lo que hace que una imagen única y limpia sea segura de usar en muchos mercados y permite la localización con texto alternativo en lugar de una foto nueva.
Lista de verificación de fotografías de productos localizados
Cada fila es un elemento para verificar los productos vendidos en todos los mercados. Los dos primeros ítems determinan si una sola imagen puede usarse universalmente, y los ítems restantes requieren variaciones específicas para cada mercado.
| elemento | Recomendado | evitar |
|---|---|---|
| imagen principal | Fotografías limpias de productos sin texto que se puedan leer en cualquier mercado. | Héroes con personajes ingleses quemados o con antecedentes festivos específicos de una región |
| texto en imagen | Sin texto, copia en contenido localizable | Grabe "50 % de descuento" o un título en inglés en píxeles |
| Ajuste cultural y modelos | En un mercado donde la reconversión avanza, escenas y modelos que se adaptan al mercado | Supongamos que un conjunto de estilos de vida se adapta a todos los países. |
| estaciones y hemisferios | Variaciones estacionales para escenas o efectos estacionales. | Muestre escenas de playa de verano en el mercado del hemisferio sur ese invierno. |
| Unidad/Tamaño/Cumplimiento | Representación en escala neutra o especificaciones/fotos de paquetes para cada mercado. | Tomas a escala de solo pulgadas y fotografías de enchufes específicos de EE. UU. |
| Feed de imágenes por mercado | image_link resuelto por dominio para cada mercado o localidad | Una imagen de feed común que ignora los dominios del mercado |
| texto alternativo y nombre de archivo | Alts localizados en el mercado y nombres de archivos descriptivos y neutrales | Texto alternativo solo en inglés en todos los escaparates localizados |
Flujo de trabajo de localización
- Revise imágenes de héroes y estilos de vida para identificar textos inscritos, precios, fondos de festivales y accesorios específicos de la región. Este es el marco que se rompe cuando distribuyes la misma imagen a todos los mercados.
- Traduzca texto alternativo para cada mercado, junto con títulos y descripciones, y mantenga los nombres de archivos descriptivos y neutrales para estabilizarlos en todas las CDN de tiendas.
- No es necesario localizar todas las tomas. Elegimos marcos para héroes, estilos de vida, escalas y paquetes que realmente difieren en cultura, temporada, unidad y cumplimiento, y los creamos para cada mercado.
- Vincule las imágenes correctas y las alternativas localizadas al escaparate de cada mercado y asegúrese de que el enlace image_link del feed de cada mercado/dominio local apunte a la imagen que se resuelve correctamente y no al valor predeterminado común.
- Abra el escaparate de cada mercado, verifique hreflang y canonical, asegúrese de que las imágenes se muestren y no estén cortadas, y que las imágenes del feed de cada mercado se resuelvan sin redireccionamientos ni 404 antes de la operación.
errores comunes
- Estampe texto y precios en fotografías.
- Reutilizar un solo conjunto de héroes sin asegurarse de que se ajuste a la cultura o la estación.
- La copia está localizada pero el texto alternativo no está localizado.
- Ignore los feeds específicos del mercado y Merchant Center.
- Mostrando la unidad/enchufe/paquete incorrecto en una toma detallada.
- Piensa en la localización como una mera traducción y olvídate de las imágenes.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la fotografía de producto localizada en Shopify Markets?
En lugar de asumir que un conjunto común se adapta a todas partes, estamos hablando de imágenes de productos que se adaptan a cada escaparate de país que manejas en Shopify Markets. Incluye una imagen principal sin texto que funciona en cualquier idioma, escenas y modelos apropiados para el mercado, estilos de vida estacionales y hemisféricos, unidades y empaques correctos para el mercado para tomas detalladas, texto alternativo localizado e imágenes de feed específicas del mercado. Shopify Markets se encarga de las monedas, los idiomas y los dominios, y Fotos localizadas coincide con las imágenes.
¿Necesitas fotos separadas para cada mercado?
No. La mayoría de los catálogos ofrecen conjuntos de imágenes limpias, sin texto y culturalmente neutrales que se pueden compartir en todos los mercados. Por eso es tan importante una imagen principal neutral. La localización se realiza de forma selectiva. Encuadres, normalmente héroes, escenas de estilo de vida, tomas a escala y de embalaje, donde la cultura, la estacionalidad, las unidades y el cumplimiento realmente cambian la forma en que los perciben los compradores. Dedique su esfuerzo a generar conversiones o reducir los retornos, y no vuelva a crear todas las imágenes en todos los mercados.
¿Es posible localizar sólo el texto alternativo de una sola imagen?
En muchos casos puedes. Si la imagen en sí es culturalmente neutral sin texto, la localización más barata y efectiva es usar la misma foto pero traducir el texto alternativo para cada mercado. El texto alternativo localizado ayuda con la búsqueda de imágenes y la accesibilidad dentro del mercado. Utilice variaciones de imagen específicas del mercado solo si la foto en sí contiene algo específico del mercado (texto grabado, estaciones que no coinciden, unidades de medida incorrectas, empaque específico de la región).
Genere fotografías de productos localizadas necesarias para Shopify Markets
Las ventas entre mercados valoran imágenes principales limpias y sin texto y marcos de estilo de vida que se adapten al mercado. Prodofoto puede generar múltiples variaciones de Shopify a partir de una única foto limpia de producto, brindando a cada mercado una imagen principal neutral y una escena localizada sin tener que reservar sesiones fotográficas para cada país.
Instalar Prodofoto en Shopify