Shopify · Marché étranger
Liste de contrôle des photos de produits localisées pour les marchés Shopify
Comment localiser des photos de produits pour votre vitrine internationale Shopify Markets. Incluez une image principale sans texte gravé, des scènes adaptées à la culture et aux saisons, des unités et des emballages corrects pour chaque marché, un texte alternatif localisé, des images de flux pour chaque marché, des erreurs courantes et un plan de mesure.
Points principaux
Pour localiser vos photos de produits pour Shopify Markets, commencez par une image principale sans texte gravé qui peut être lu dans n'importe quelle langue, et localisez uniquement les cadres dont vous avez besoin. Des scènes qui correspondent à la culture et à la saison, des unités et des emballages adaptés au marché avec des prises de vue détaillées, un texte alternatif localisé et des images de flux spécifiques au marché à résoudre. La plupart des catalogues peuvent partager un ensemble neutre d’images. Dépensez vos efforts de localisation là où la culture, la saisonnalité, les unités et la conformité changent réellement la façon dont les acheteurs perçoivent votre produit.
Qu’est-ce que Shopify Markets et où localiser vos photos ?
Shopify Markets vous permet de vendre dans de nombreux pays avec une seule boutique, en utilisant des devises, des langues et des domaines (ou sous-dossiers) localisés. Il effectue une grande partie du travail automatiquement, mais il fournit les mêmes images de produits dans toutes les vitrines, à moins que vous ne les localisiez. Donc, là où il y a une fuite, c'est le cadre qui contient quelque chose de spécifique au marché. Texte incrusté, scènes qui ne correspondent pas à la culture ou à la saison, unités ou emballages incorrects pour les prises de vue détaillées, texte alternatif en anglais uniquement et images de flux qui ne correspondent pas aux domaines du marché.
Shopify Markets · Product Structured Data · Google Images SEO
Ne pas ajouter de texte aux images
L’erreur de localisation la plus courante consiste à graver du texte ou des prix sur des photos. Shopify Markets peut traduire les titres, les descriptions, le contenu du thème et les champs méta, mais pas les pixels. Graver une bannière « 50 % de réduction » ou une légende en anglais sur l'image de votre héros apparaîtra non traduite sur tous les autres marchés, ce qui la rendra bâclée et peu fiable. Évitez donc d’ajouter du texte à l’image elle-même et déplacez la copie vers un contenu localisable. Une image principale neutre et sans texte est ce qui rend une image unique et propre à utiliser en toute sécurité sur de nombreux marchés et permet la localisation avec du texte alternatif plutôt qu'une nouvelle photo.
Liste de contrôle des photos de produits localisées
Chaque ligne est un élément permettant de vérifier les produits vendus sur les marchés. Les deux premiers éléments déterminent si une seule image peut être utilisée universellement, et les éléments restants nécessitent des variations spécifiques pour chaque marché.
| élément | Recommandé | éviter |
|---|---|---|
| image principale | Des photos de produits claires, sans texte lisible sur n'importe quel marché | Héros avec des personnages anglais brûlés ou des décors festifs spécifiques à la région |
| texte dans l'image | Pas de texte, copie dans le contenu localisable | Gravez « 50 % de réduction » ou une légende en anglais en pixels |
| Adéquation culturelle et modèles | Dans un marché où la conversion évolue, des scènes et des modèles adaptés au marché | Supposons qu’un ensemble de styles de vie convienne à tous les pays |
| saisons et hémisphères | Variations saisonnières pour les scènes ou effets saisonniers | Montrez des scènes de plage d'été au marché de l'hémisphère sud cet hiver-là |
| Unité/Taille/Conformité | Représentation à l'échelle neutre ou spécifications/plans d'emballage pour chaque marché | Prises de vue à l'échelle en pouces uniquement et photos de fiches spécifiques aux États-Unis |
| Flux d'images par marché | image_link résolu par domaine pour chaque marché ou région | Une image de flux courante ignorant les domaines de marché |
| texte alternatif et nom de fichier | Alts localisés sur le marché et noms de fichiers descriptifs et neutres | Texte alternatif en anglais uniquement sur toutes les vitrines localisées |
Flux de travail de localisation
- Examinez les images de héros et de modes de vie pour identifier le texte inscrit, les prix, les arrière-plans du festival et les accessoires spécifiques à la région. C’est le cadre qui se brise lorsqu’on diffuse la même image sur tous les marchés.
- Traduisez le texte alternatif pour chaque marché, ainsi que les titres et les descriptions, et conservez les noms de fichiers descriptifs et neutres pour les stabiliser sur tous les CDN de vitrine.
- Il n’est pas nécessaire que tous les plans soient localisés. Nous choisissons des cadres pour les héros, les modes de vie, les échelles et les emballages qui diffèrent réellement en termes de culture, de saison, d'unité et de conformité, et les créons pour chaque marché.
- Liez les images correctes et les variantes localisées à la vitrine de chaque marché et assurez-vous que le lien image_link du flux de domaine de chaque marché/localité pointe vers l'image à résolution correcte et non vers la valeur par défaut commune.
- Ouvrez la vitrine de chaque marché, vérifiez le hreflang et le canonique, assurez-vous que les images sont affichées et ne sont pas coupées, et que les images de flux pour chaque marché sont résolues sans redirections ni 404 avant l'opération.
erreurs courantes
- Tamponnez le texte et les prix sur les photos.
- Réutiliser un seul ensemble de héros sans s'assurer qu'il correspond à la culture ou à la saison.
- La copie est localisée mais le texte alternatif n'est pas localisé.
- Ignorez les flux spécifiques au marché et Merchant Center.
- Affichage de la mauvaise unité/prise/boîtier dans une photo détaillée.
- Considérez la localisation comme une simple traduction et oubliez les images.
FAQ
Qu’est-ce que la photographie de produits localisée dans Shopify Markets ?
Plutôt que de supposer qu'un ensemble commun s'adaptera partout, nous parlons d'images de produits adaptées à la vitrine de chaque pays que vous gérez sur Shopify Markets. Comprend une image principale sans texte qui fonctionne dans n'importe quelle langue, des scènes et des modèles adaptés au marché, des modes de vie saisonniers et hémisphériques, des unités et des emballages adaptés au marché pour les prises de vue détaillées, un texte alternatif localisé et des images de flux spécifiques au marché. Shopify Markets s'occupe des devises, des langues et des domaines, et les photos localisées correspondent aux images.
Avez-vous besoin de photos séparées pour chaque marché ?
Non. La plupart des catalogues proposent des ensembles d'images claires, sans texte et culturellement neutres qui peuvent être partagées sur tous les marchés. C'est pourquoi une image principale neutre est si importante. La localisation se fait de manière sélective. Des cadres, généralement des héros, des scènes de style de vie, des plans d'échelle et d'emballage, où la culture, la saisonnalité, les unités et la conformité changent réellement la façon dont les acheteurs les perçoivent. Dépensez vos efforts là où vous pouvez générer des conversions ou réduire les retours, et ne recréez pas chaque image sur chaque marché.
Est-il possible de localiser uniquement le texte alternatif d’une seule image ?
Dans de nombreux cas, c’est possible. Si l'image elle-même est culturellement neutre sans texte, la localisation la moins chère et la plus efficace consiste à utiliser la même photo mais à traduire le texte alternatif pour chaque marché. Le texte alternatif localisé facilite la recherche d’images et l’accessibilité sur le marché. Utilisez des variations d'image spécifiques au marché uniquement si la photo elle-même contient quelque chose de spécifique au marché (texte incrusté, saisons incompatibles, unités de mesure incorrectes, emballage spécifique à la région).
Générez des photos de produits localisées nécessaires pour Shopify Markets
Les ventes cross-market valorisent des images principales claires et sans texte et des cadres de style de vie adaptés au marché. Prodofoto peut générer plusieurs variantes Shopify à partir d'une seule photo de produit propre, donnant à chaque marché une image principale neutre et une scène localisée sans avoir à réserver des séances photo pour chaque pays.
Installez Prodofoto sur Shopify