Shopify · 해외 시장
Shopify Markets에 대한 현지화 제품 사진 체크리스트
Shopify Markets의 국가별 스토어 프런트에 맞게 상품 사진을 현지화하는 방법. 글자를 불태우지 않는 메인 이미지, 문화와 계절에 맞는 장면, 시장마다 올바른 단위와 패키지, 현지화된 alt 텍스트, 시장별 피드 이미지, 흔한 실수, 측정 계획을 정리합니다.
요점
Shopify Markets 용으로 제품 사진을 현지화하려면 모든 언어로 읽을 수있는 문자를 구울 수없는 기본 이미지로 시작하고 필요한 프레임 만 현지화합니다. 문화와 계절에 맞는 장면, 디테일 샷 시장에 올바른 단위와 패키지, 현지화된 alt 텍스트, 그리고 해결하는 시장별 피드 이미지입니다. 카탈로그의 대부분은 하나의 중립 이미지 세트를 공유할 수 있습니다. 문화·계절·단위·컴플라이언스가 구매자의 받는 방법을 실제로 바꾸는 부분에 현지화의 노력을 나눕니다.
Shopify Markets 란 무엇이며 사진을 어디에서 현지화할 것인가?
Shopify Markets는 하나의 상점으로 현지화된 통화, 언어, 도메인(또는 하위 폴더)을 사용하여 여러 국가에 판매할 수 있습니다. 많은 것을 자동으로 처리합니다만, 현지화하지 않는 한 같은 상품 이미지를 모든 스토어 프런트에 전달합니다. 그래서 새는 곳은 시장 고유의 무언가를 포함하는 프레임입니다. 구워진 문자, 문화적 또는 계절적으로 맞지 않는 장면, 디테일샷의 잘못된 단위나 패키지, 영어만의 alt 텍스트, 그리고 시장의 도메인으로 해결하지 않는 피드 이미지입니다.
Shopify Markets · Product Structured Data · Google Images SEO
이미지에 문자를 넣지 않음
가장 많은 현지화 실수는 사진에 문자와 가격을 태우는 것입니다. Shopify Markets는 제목, 설명, 테마 콘텐츠 및 메타 필드를 번역 할 수 있지만 픽셀은 번역 할 수 없습니다. '50% OFF' 배너나 영어 캡션을 영웅 이미지에 구워 넣으면 다른 모든 시장에서 번역되지 않은 채로 표시되어 잡스럽고 신뢰할 수 없는 인상을 줍니다. 그러므로 이미지 자체는 문자를 넣지 않고, 그 카피는 현지화 가능한 컨텐츠에 옮겨 봅시다. 중립적이고 문자가없는 메인 이미지는 하나의 깨끗한 이미지를 많은 시장에서 안전하게 사용하여 새로운 사진 대신 alt 텍스트로 현지화 할 수있게합니다.
현지화 상품 사진 체크리스트
각 행은 시장을 가로질러 판매하는 상품으로 확인하는 항목입니다. 처음 두 항목은 한 장의 이미지를 공통으로 사용할 수 있는지 결정하고 나머지는 시장마다 전용 변형이 필요한 부분입니다.
| 요소 | 추천 | 피하는 것 |
|---|---|---|
| 메인 이미지 | 어떤 시장에서도 읽을 수 있는, 문자를 넣지 않는 깨끗한 상품 샷 | 영어 문자를 구운 또는 지역별 축제 배경 영웅 |
| 이미지의 문자 | 문자를 넣지 않고 사본을 현지화 가능한 콘텐츠에 넣습니다. | '50% OFF'나 영어 캡션을 픽셀에 굽기 |
| 문화적 적합성과 모델 | 전환이 움직이는 시장에서는 시장에 맞는 장면과 모델 | 하나의 라이프 스타일 세트가 모든 국가에 맞는 것으로 가정합니다. |
| 계절과 반구 | 계절에 좌우되지 않는 장면, 또는 효과가 있는 경우의 계절별 바리에이션 | 남반구 시장에 그 겨울에 여름 해변 장면을 보여줍니다 |
| 단위, 크기, 컴플라이언스 | 중립적 스케일 표현 또는 시장별 사양 및 패키지 샷 | 인치만의 스케일 샷이나 미국 전용 플러그의 찍힌 |
| 시장별 피드 이미지 | 각 시장 및 로케일 도메인에서 해결 image_link | 시장 도메인을 무시한 하나의 공통 피드 이미지 |
| alt 텍스트 및 파일 이름 | 시장별로 현지화 된 alt와 설명적이고 중립적 인 파일 이름 | 모든 현지화 스토어 프론트에서 영어 전용 alt 텍스트 |
현지화 워크플로우
- 영웅과 라이프 스타일 이미지를 검토하여 구운 문자, 가격, 축제 배경, 지역 고유의 소품을 씻어냅니다. 같은 이미지를 전 시장에 전달하면 망가지는 프레임은 여기.
- 제목과 설명과 함께 각 시장의 alt 텍스트를 번역하고, 파일명은 설명적이고 중립으로 유지하고 모든 스토어 프론트의 CDN에서 안정시킨다.
- 모든 샷을 현지화할 필요는 없습니다. 문화·계절·단위·컴플라이언스가 실제로 다른 영웅·라이프스타일·스케일·패키지의 프레임을 선택해, 그만큼 시장별로 만든다.
- 올바른 이미지와 현지화된 alt를 각 시장의 상점 앞에 연결하여 각 시장 및 로케일 도메인의 피드 image_link가 공통 기본값이 아닌 올바르게 해결되는 이미지를 가리키는지 확인합니다.
- 각 시장의 스토어 프론트를 열어, hreflang 와 canonical 를 확인해, 화상이 표시되어 끊어지지 않았는지, 각 시장의 피드 화상이 리디렉트인지 404 없이 해결하는지를 확인하고 나서 운용한다.
흔한 실수
- 사진에 문자와 가격을 구워.
- 문화나 계절에의 적합을 확인하지 않고 하나의 히어로 세트를 사용 돌린다.
- 사본은 현지화해도 alt 텍스트를 현지화하지 않습니다.
- 시장별 피드와 판매자 센터를 무시합니다.
- 디테일 샷으로 잘못된 단위, 플러그 패키지를 보여준다.
- 현지화를 번역만으로 포착해 이미지를 잊는다.
FAQ
Shopify Markets의 현지화 된 제품 사진은 무엇입니까?
하나의 공통 세트가 어디에서나 맞는다고 상정하는 것이 아니라, Shopify Markets로 운용하는 각국의 스토어 프런트에 맞추어 조정한 상품 이미지입니다. 모든 언어에서 작동하는 문자 없는 메인 이미지, 시장에 맞는 장면과 모델, 계절과 반구를 의식한 라이프 스타일, 디테일 샷 시장에 올바른 단위와 패키지, 현지화된 alt 텍스트, 시장별 피드 이미지를 포함합니다. Shopify Markets는 통화, 언어 및 도메인을 담당하며 현지화된 사진은 이미지를 일치시킵니다.
시장마다 별도의 사진이 필요합니까?
아니. 카탈로그의 대부분은 깨끗하고 문자없이 문화적으로 중립적인 이미지 세트를 시장간에 공유할 수 있습니다. 그러므로 중립적인 메인 이미지가 중요합니다. 현지화는 선택적으로 수행됩니다. 문화·계절·단위·컴플라이언스가 구매자의 받는 방법을 정말로 바꾸는 프레임, 대부분은 히어로, 라이프 스타일 씬, 스케일이나 패키지의 샷입니다. 노력은 전환을 움직이거나 반품을 줄이는 곳에 사용하고 모든 이미지를 전체 시장에서 다시 만들지 않는 것.
한 장의 이미지로 alt 텍스트 만 현지화 할 수 있습니까?
종종 가능합니다. 이미지 자체가 문자없이 문화적으로 중립이면 가장 저렴하고 효과적인 현지화는 동일한 사진을 사용하면서 시장별로 alt 텍스트를 번역하는 것입니다. 현지화된 alt 텍스트는 시장 내에서 이미지 검색 및 접근성에 도움이 됩니다. 시장별 이미지 변형은 사진 자체가 시장에 고유한 것(굽은 문자, 맞지 않는 계절, 잘못된 단위, 지역별 패키지)을 포함하는 경우에만 사용합시다.
Shopify Markets에 필요한 현지화 제품 사진 생성
시장을 넘어서는 판매는 깨끗하고 문자가없는 메인 이미지와 시장에 맞는 라이프 스타일 프레임을 평가합니다. Prodofoto는 하나의 깨끗한 제품 사진에서 여러 Shopify에 대한 변형을 생성할 수 있으므로 국가별로 촬영을 예약하지 않고 각 시장에 중립적인 메인 이미지와 현지화된 장면을 제공합니다.
Shopify에 Prodofoto 설치