Shopify · 国际市场
Shopify Markets 的本地化商品照片检查清单
如何为 Shopify Markets 的各国市场店面本地化商品照片：不烧入文字的主图、符合文化与季节的场景、各市场正确的单位与包装、本地化 alt 文本、各市场的 Feed 图片，并附常见错误与衡量计划。
快速答案
要为 Shopify Markets 本地化商品照片，先从一张不烧入文字、任何语言都能读的主图开始，再只本地化需要的画面：符合文化与季节的场景、细节图中各市场正确的单位与包装、本地化的 alt 文本，以及能正常解析的各市场 Feed 图片。你大部分的商品都能共用一组中性的图片，把本地化精力花在文化、季节、单位或法规真正改变买家解读的地方。
什么是 Shopify Markets，照片又该在哪里本地化
Shopify Markets 让一家商店以本地化的货币、语言与域名（或子文件夹）销售到多个国家。它自动处理许多事，但除非你本地化，否则会把相同的商品图片提供给每个店面。所以流失点就是带有市场专属内容的画面：烧入的文字、文化或季节上不合的场景、细节图中错误的单位或包装、只有英文的 alt 文本，以及在某市场域名上无法解析的 Feed 图片。
Shopify Markets · Product Structured Data · Google Images SEO
别把文字放进图片里
最常见的本地化错误，是把文字或价格烧进照片里。Shopify Markets 可以翻译你的标题、说明、主题内容与元字段，但无法翻译像素。把「50% OFF」横幅或英文字幕烧进主图，会在其他每个市场以未翻译的形式出现，显得草率又不可信。所以让图片本身不含文字，把那些文案移到可本地化的内容里。中性、不含文字的主图，正是让一张干净图片能安全服务多个市场、并用 alt 文本而非全新照片来本地化的关键。
本地化商品照片检查清单
每一行都是针对你跨市场销售的商品要确认的项目。前两行决定一张图片能否共用，其余则是某个市场需要自己变体的地方。
| 元素 | 建议做法 | 避免做法 |
|---|---|---|
| 主图 | 任何市场都能读、不含文字的干净商品照 | 烧入英文文字或带有地区专属节庆背景的主图 |
| 图片内文字 | 不含文字，把文案放进可本地化的内容 | 把「50% OFF」或英文字幕烧进像素里 |
| 文化契合与模特 | 在会影响转化的市场使用合适的场景或模特 | 假设一组生活方式照适合每个国家 |
| 季节与半球 | 与季节无关的场景，或在划算时提供各市场季节变体 | 在南半球市场的冬天给他们看夏日海滩场景 |
| 单位、尺寸与法规 | 中性的比例提示，或各市场的规格与包装照 | 只标英寸的比例图，或画面中出现只限美规的插头 |
| 各市场 Feed 图片 | 在各市场或地区域名都能解析的 image_link | 忽略市场域名的单一共用 Feed 图片 |
| alt 文本与文件名 | 按市场本地化的 alt，与描述性、中性的文件名 | 在所有本地化店面只用英文 alt 文本 |
本地化流程
- 检视主图与生活方式图片，标出烧入的文字、价格、节庆背景或地区专属道具。把同一张图提供给每个市场时会出问题的，就是这些画面。
- 和标题、说明一起翻译各市场的 alt 文本，并让文件名保持描述性与中性，在所有店面的 CDN 上维持稳定。
- 不是每张照片都需要本地化。挑出文化、季节、单位或法规真正不同的主图、生活方式、比例或包装画面，只为这些制作各市场版本。
- 把正确的图片与本地化 alt 连到各市场店面，并确认每个市场或地区域名的 Feed image_link 指向正确、能解析的图片，而非共用的默认值。
- 打开每个市场店面，确认 hreflang 与 canonical 正确、图片有显示且未被裁切，并验证各市场 Feed 图片能正常解析、没有跳转或 404，再正式采用。
常见错误
- 把文字或价格烧进照片里。
- 没确认文化或季节契合就重复使用一组主图。
- 本地化了文案，却没本地化 alt 文本。
- 忽略各市场的 Feed 与 Merchant Center。
- 在细节图中出现错误的单位、插头或包装。
- 把本地化只当成翻译，忘了图片。
常见问题
什么是 Shopify Markets 的本地化商品照片?
是指针对你通过 Shopify Markets 经营的每个国际店面调整过的商品图片，而非假设一组共用照片到处都合适。涵盖任何语言都能用、不含文字的主图，符合市场的场景与模特，顾及季节与半球的生活方式画面，细节图中各市场正确的单位与包装，本地化的 alt 文本，以及各市场的 Feed 图片。Shopify Markets 处理货币、语言与域名，本地化照片让图片也跟上。
我需要为每个市场准备不同的照片吗?
不需要。你大部分的商品都能跨市场共用一组干净、不含文字、文化中性的图片，这正是中性主图重要的原因。要有选择地本地化：在文化、季节、单位或法规真正改变买家解读的画面，通常是主图、某张生活方式场景，或比例与包装照。把精力花在能提升转化或降低退货的地方，而不是把每个市场的每张图都重做。
我可以保留同一张图，只本地化 alt 文本吗?
通常可以。如果图片本身不含文字且文化中性，最便宜又最有效的本地化，就是沿用同一张照片、按市场翻译 alt 文本。本地化的 alt 文本有助于市场内的图片搜索与无障碍。只有当照片本身带有市场专属内容（烧入的文字、不合的季节、错误的单位或地区专属包装）时，才动用各市场的图片变体。
生成 Shopify Markets 需要的本地化商品照片
跨市场销售看重干净、不含文字的主图与符合市场的生活方式画面。Prodofoto 可从一张干净的商品照片生成多张 Shopify 适用的变体，让你不必为每个国家重新拍摄，就能为各市场提供中性主图与本地化场景。
在 Shopify 安装 Prodofoto