Shopify · 國際市場
Shopify Markets 的在地化商品照片檢查清單
如何為 Shopify Markets 的各國市場店面在地化商品照片：不燒入文字的主圖、符合文化與季節的場景、各市場正確的單位與包裝、在地化 alt 文字、各市場的摘要圖片，並附常見錯誤與衡量計畫。
快速答案
要為 Shopify Markets 在地化商品照片，先從一張不燒入文字、任何語言都能讀的主圖開始，再只在地化需要的畫面：符合文化與季節的場景、細節圖中各市場正確的單位與包裝、在地化的 alt 文字，以及能正常解析的各市場摘要圖片。你大部分的商品都能共用一組中性的圖片，把在地化心力花在文化、季節、單位或法規真正改變買家解讀的地方。
什麼是 Shopify Markets，照片又該在哪裡在地化
Shopify Markets 讓一家商店以在地化的貨幣、語言與網域（或子資料夾）銷售到多個國家。它自動處理許多事，但除非你在地化，否則會把相同的商品圖片提供給每個店面。所以流失點就是帶有市場專屬內容的畫面：燒入的文字、文化或季節上不合的場景、細節圖中錯誤的單位或包裝、只有英文的 alt 文字，以及在某市場網域上無法解析的摘要圖片。
Shopify Markets · Product Structured Data · Google Images SEO
別把文字放進圖片裡
最常見的在地化錯誤，是把文字或價格燒進照片裡。Shopify Markets 可以翻譯你的標題、說明、佈景主題內容與中繼欄位，但無法翻譯像素。把「50% OFF」橫幅或英文字幕燒進主圖，會在其他每個市場以未翻譯的形式出現，顯得草率又不可信。所以讓圖片本身不含文字，把那些文案移到可在地化的內容裡。中性、不含文字的主圖，正是讓一張乾淨圖片能安全服務多個市場、並用 alt 文字而非全新照片來在地化的關鍵。
在地化商品照片檢查清單
每一列都是針對你跨市場銷售的商品要確認的項目。前兩列決定一張圖片能否共用，其餘則是某個市場需要自己變體的地方。
| 元素 | 建議做法 | 避免做法 |
|---|---|---|
| 主圖 | 任何市場都能讀、不含文字的乾淨商品照 | 燒入英文文字或帶有地區專屬節慶背景的主圖 |
| 圖片內文字 | 不含文字，把文案放進可在地化的內容 | 把「50% OFF」或英文字幕燒進像素裡 |
| 文化契合與模特兒 | 在會影響轉換的市場使用合適的場景或模特兒 | 假設一組生活風格照適合每個國家 |
| 季節與半球 | 與季節無關的場景，或在划算時提供各市場季節變體 | 在南半球市場的冬天給他們看夏日海灘場景 |
| 單位、尺寸與法規 | 中性的比例提示，或各市場的規格與包裝照 | 只標英吋的比例圖，或畫面中出現只限美規的插頭 |
| 各市場摘要圖片 | 在各市場或地區網域都能解析的 image_link | 忽略市場網域的單一共用摘要圖片 |
| alt 文字與檔名 | 依市場在地化的 alt，與描述性、中性的檔名 | 在所有在地化店面只用英文 alt 文字 |
在地化流程
- 檢視主圖與生活風格圖片，標出燒入的文字、價格、節慶背景或地區專屬道具。把同一張圖提供給每個市場時會出問題的，就是這些畫面。
- 和標題、說明一起翻譯各市場的 alt 文字，並讓檔名保持描述性與中性，在所有店面的 CDN 上維持穩定。
- 不是每張照片都需要在地化。挑出文化、季節、單位或法規真正不同的主圖、生活風格、比例或包裝畫面，只為這些製作各市場版本。
- 把正確的圖片與在地化 alt 連到各市場店面，並確認每個市場或地區網域的摘要 image_link 指向正確、能解析的圖片，而非共用的預設值。
- 打開每個市場店面，確認 hreflang 與 canonical 正確、圖片有顯示且未被裁切，並驗證各市場摘要圖片能正常解析、沒有轉址或 404，再正式採用。
常見錯誤
- 把文字或價格燒進照片裡。
- 沒確認文化或季節契合就重複使用一組主圖。
- 在地化了文案，卻沒在地化 alt 文字。
- 忽略各市場的摘要與 Merchant Center。
- 在細節圖中出現錯誤的單位、插頭或包裝。
- 把在地化只當成翻譯，忘了圖片。
常見問題
什麼是 Shopify Markets 的在地化商品照片?
是指針對你透過 Shopify Markets 經營的每個國際店面調整過的商品圖片，而非假設一組共用照片到處都合適。涵蓋任何語言都能用、不含文字的主圖，符合市場的場景與模特兒，顧及季節與半球的生活風格畫面，細節圖中各市場正確的單位與包裝，在地化的 alt 文字，以及各市場的摘要圖片。Shopify Markets 處理貨幣、語言與網域，在地化照片讓圖片也跟上。
我需要為每個市場準備不同的照片嗎?
不需要。你大部分的商品都能跨市場共用一組乾淨、不含文字、文化中性的圖片，這正是中性主圖重要的原因。要有選擇地在地化：在文化、季節、單位或法規真正改變買家解讀的畫面，通常是主圖、某張生活風格場景，或比例與包裝照。把心力花在能提升轉換或降低退貨的地方，而不是把每個市場的每張圖都重做。
我可以保留同一張圖，只在地化 alt 文字嗎?
通常可以。如果圖片本身不含文字且文化中性，最便宜又最有效的在地化，就是沿用同一張照片、依市場翻譯 alt 文字。在地化的 alt 文字有助於市場內的圖片搜尋與無障礙。只有當照片本身帶有市場專屬內容（燒入的文字、不合的季節、錯誤的單位或地區專屬包裝）時，才動用各市場的圖片變體。
產生 Shopify Markets 需要的在地化商品照片
跨市場銷售看重乾淨、不含文字的主圖與符合市場的生活風格畫面。Prodofoto 可從一張乾淨的商品照片產生多張 Shopify 適用的變體，讓你不必為每個國家重新拍攝，就能為各市場提供中性主圖與在地化場景。
在 Shopify 安裝 Prodofoto